Heinrich_Faust (genrih_faust) wrote,
Heinrich_Faust
genrih_faust

Довёл уровень своего французского до уровня своего немецкого..

Вот теперь можно и ИНГЛИШ "назад отмотать". Потому что переучиваться с "детского" - это худшее из дел. Язык - это духовное образование, как Ангел такой. Мы в слова облекаемся, их нельзя выучить головой, их можно только пережить. Правое полушарие мозга у меня "разговаривает" на французском. А левое - на немецком. Мне нельзя перегружать левое, там-то ДЦП и вдарило в свое время. Вот меня и отправили учить французский. Это очень интересно - вспоминать язык, который никогда активно не помнил. Т.е. про немецкий я всегда помнил - вот этот язык я некогда знал лучше, чем русский. И когда начинала голова побаливать - брал немецкую книжку и просто читал. К инглишу у меня ненависть. Активное непринятие с самого начала. Так можно относиться только к тому, от чего очень больно. От чего слишком много страданий. Причем это сразу. С первых слов на данном языке. А вот францозишь втекает в меня БЕЗ усилий. То есть "слоями", качественными скачками. Я его все время слушаю. Вот немецкий - нет, больше читаю. Хотя его на слух, в общем, легче воспринимать. Зато теперь у меня освободились какие-то файлы в голове, и одна грамматика стала дополнять и объяснять другую. Я ж психолог, я наблюдаю за собой.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments