Heinrich_Faust (genrih_faust) wrote,
Heinrich_Faust
genrih_faust

Categories:

Каждый день я готов просить небеса за Русский Язык.!

Пока я тут вспоминаю францозишь и дойче шпрахе, и пишу дальше свой главный труд по-русски. И вот, написав новый текст, я пытаюсь представить, как это могло бы прозвучать на немецком или французском. Мне делается жутко. Я пытаюсь мысленно вставить перед каждым словом-существительным по артиклю, я мысленно убираю падежное управление и сложные глагольные отношения пытаюсь вообразить, как немецкие впомогательные конструкции, где смысловой глагол окружен кучей сопровождающих "лиц", я пытаюсь представить также апофатические определения в тексте, как их можно передать...

И понимаю, что слабо. Мне слабо - это понятно, но это вообще мало возможно. Основное свойство Русского языка - передача смысла, мысли через слова непрерывно. Без зазора на разницу между тем, что сказано и тем, что реально подумано. Да, мы "съели" весь греческий, пол-французского, четверть немецкого, ассимилировали для науки латынь, и ругаемся на лексиконе тюркской группы. В принципе, мы способны проглотить английский. Мы же просто поступаем. Мы мыслим корневыми единицами. Начинаем их склонять и спрягать и всё, они уже "наши". Мы еще не добрались до санскритского эзотерического словаря вплотную, но, толи еще будет.-)) Санскрит - это же наш язык, по сути.-))

По ссылке КОРОНА.
http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=178103

Берегите наш язык. Это наше богатство. Прям, как в советские времена призываю.-))
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments